 |
| "Shaking Tokyo" (Bong Joon-ho) in Tokyo! (2008) |
Română:
În cinstea acestor noi cereale mi-am impus să mă aşez cum se cuvine la masa din bucătărie, cu tacâm şi şerveţel de hârtie. Cei care trăiesc singuri capătă pe nesimţite obiceiul de a mânca vertical: de ce să te deranjezi cu fineţuri când n-ai cu cine să stai la masă sau care să te critice? Dar lejeritatea într-o zonă poate conduce la dereglări în toate.
- Margaret Atwood, Asasinul Orb (trad. Lidia Grădinaru, Leda, 2008)
English:
In honour of this new cereal I forced myself to sit down properly at the kitchen table, with place setting and paper napkin complete. Those who live alone slide into the habit of vertical eating: why bother with the niceties when there‘s no one to share or censure? But laxity in one area may lead to derangement in all.
- Margaret Atwood, The Blind Assassin
No comments:
Post a Comment